봄의 계어 — 릿슌에서 벚꽃눈보라까지의 150어

봄의 범위와 본의

봄 (하루) 의 계절 범위는, 릿슌 (立春, 2월 4일 무렵) 에서 릿카 (立夏, 5월 5일 무렵) 까지의 약 3개월. 현대의 신력 감각으로는 「봄다운 봄」 은 3-4월이지만, 하이쿠의 계어 시스템에서는 2월 상순부터 이미 봄에 들어간다.

봄의 본의 (本意) 는 「탄생」 과 「열림」:

• 겨울의 정적·동결에서, 만물이 움직이기 시작하는 계절
• 꽃이 피고, 새가 울고, 사람이 들에 나선다
• 「따스함」 「기쁨」 「깨어남」 의 정감

이하, 봄의 대표적인 150어 (방제 포함하면 400어 이상) 를, 사이지키의 7분류의 순서로 정리한다.

1. 시후 (時候) — 봄의 시간의 언어

이른 봄 (2월-3월 상순)

• 릿슌 (立春) — 2월 4일 무렵, 봄의 시작
• 하루 아사시 (春浅し) — 아직 봄이 얕은, 겨울에 가까운 봄
• 슌칸 (春寒) — 봄의 추위, 꽃샘추위
• 요칸 (余寒) — 릿슌 후에도 남는 추위
• 하루메쿠 (春めく) — 봄다워진다
• 소슌 (早春) — 이른 봄

한봄 (3월 중순-4월 상순)

• 슌분 (春分) — 3월 20일 무렵
• 히간 (彼岸) — 봄 히간 (춘분날을 사이에 둔 7일간)
• 우라라카 (麗か) — 봄의 온화한 맑은 날씨
• 노도카 (のどか) — 온화하고 따스한
• 주슌 (仲春) — 한봄

늦은 봄 (4월 중순-5월 상순)

• 반슌 (晩春) — 늦은 봄
• 구레노 하루 (暮の春) — 봄의 끝
• 유쿠 하루 (行春) — 지나가는 봄
• 하루 오시무 (春惜しむ) — 봄을 아쉬워한다
• 지지쓰 (遅日) — 해가 길어졌다
• 아타타카 (暖か) — 봄의 따스함

대표 구

• 바쇼 「가는 봄이여 새 울고 물고기의 눈은 눈물」 — 「유쿠 하루」 의 대표 구, 센주에서의 구
• 바쇼 「봄도 어느새 기색이 갖추어져 달과 매화」 — 릿슌 전후의 기미

2. 천문 (天文) — 봄의 하늘과 기상

하늘·구름

• 하루노 쓰키 (春の月) — 봄의 달, 오보로즈키와는 다소 다르다
• 오보로즈키 (朧月) — 흐릿한 달, 봄에 특징적
• 오보로요 (朧夜) — 오보로즈키의 밤
• 하루노 소라 (春の空) — 밝고 높은 봄 하늘
• 아와유키 (淡雪) — 봄에 내리는 옅은 눈
• 유키 노코루 (雪残る) — 릿슌 후에도 남는 눈
• 가게로 (陽炎) — 봄의 열기로 흔들리는 공기

비·눈

• 하루사메 (春雨) — 봄에 내리는 가는 비
• 나타네즈유 (菜種梅雨) — 4월 무렵의 장맛비
• 하루시구레 (春時雨) — 봄에 내리는 일시적인 비
• 유키도케 (雪解) — 눈이 녹는다
• 나다레 (雪崩) — 봄의 눈사태

바람

• 하루이치반 (春一番) — 릿슌 후 최초의 강한 남풍
• 고치 (東風) — 동쪽에서 부는 봄바람
• 하루하야테 (春疾風) — 봄의 강풍
• 가이요세 (貝寄風) — 3월 무렵, 조개를 해안에 밀어 붙이는 서풍

대표 구

• 부손 「유채꽃이여 달은 동쪽에 해는 서쪽에」 — 봄의 달과 지는 해의 대비
• 바쇼 「고치 불면 향기를 보내다오 매화의 꽃」 — (실은 미치자네의 와카의 혼카도리) 고치의 대표 용례
• 지요조 「봄비여 무언가를 얻어 돌아오는 집」 — 봄비 속의 일상

3. 지리 (地理) — 봄의 풍경

• 하루노 미즈 (春の水) — 봄의 강·못·늪의 물
• 유키게미즈 (雪解水) — 눈 녹은 물, 산에서 흐른다
• 하루노 가와 (春の川) — 봄의 강의 흐름
• 하루노 우미 (春の海) — 봄의 잔잔한 바다
• 시오히가타 (潮干潟) — 조수 갯벌, 봄의 풍물
• 우스라이 (薄氷) — 봄철의 얇은 얼음
• 야마 와라우 (山笑ふ) — 봄의 산, 나무들에 어린잎이 비친다
• 하루노 야마 (春の山)
• 쓰치 (土) — 봄에 갈아지는 흙 (흙의 냄새)
• 덴가쿠 (田楽) — 봄의 논의 준비

대표 구

• 부손 「봄의 바다 온종일 노타리 노타리 하도다」 — 봄의 바다의 대표 구
• 부손 「봄의 물 넘쳐 흘러 나오도다 매화의 처소」 — 봄의 물
• 본초 「씻는 손의 물방울에 흔들리는 오랑캐꽃이여」 — 봄의 물가와 오랑캐꽃

4. 생활 (生活) — 봄의 살림

농작업

• 다우치 (田打) — 봄에 논을 간다
• 구와하지메 (鍬始) — 농작업의 시작
• 다네마키 (種蒔) — 봄의 파종
• 나에도코 (苗床) — 모를 기르는 곳
• 차쓰미 (茶摘) — 5월 무렵의 첫차 따기

생활 잡사

• 로후사기 (炉塞) — 봄에 화로를 접는다
• 고타쓰지마이 (炬燵仕舞) — 고타쓰를 접는다
• 쇼지바리 (障子貼) — 봄의 창호지 갈이 (계절의 전환)
• 히나 아라레 — 히나마쓰리에 먹는 과자
• 아오나 (青菜) — 봄의 청물

옷·음식

• 하루기 (春着) — 봄의 기모노
• 아와세 (袷) — 봄여름의 겹옷

대표 구

• 부손 「매화 꺾어 광주리 가득한 봄의 물」 — 봄의 물의 생활 장면

5. 행사 (行事) — 봄의 축제

• 히나마쓰리 (雛祭) — 3월 3일, 여자아이의 축제
• 히나 닌교 — 히나 인형
• 모모노 셋쿠 — 복숭아의 절구
• 오히간 (春分の日 전후) — 조상 공양
• 하나마쓰리 (花祭) — 4월 8일, 석가 탄생일
• 소쓰교시키 (卒業式) — 졸업식
• 뉴가쿠시키 (入学式) — 입학식
• 오하나미 (お花見) — 벚꽃놀이
• 하나미자케 (花見酒) — 꽃놀이 술
• 시오히가리 (潮干狩) — 조개 잡이

대표 구

• 바쇼 「삼월이로다 하룻밤 사이에 만다라」 — 봄의 3월
• 바쇼 「초 벚꽃이여 마침 오늘은 좋은 날이로다」 — 벚꽃의 첫날

6. 동물 (動物) — 봄의 생물

새

• 우구이스 (鶯) — 봄을 알리는 새, 봄의 대표 계어
• 히바리 (雲雀) — 봄 하늘 높이 운다
• 쓰바메 (燕) — 봄에 남쪽에서 건너온다
• 기지 (雉) — 봄에 운다
• 도리 구모니 이루 (鳥雲に入る) — 가을에 온 새가 봄에 북쪽으로 돌아간다
• 도리 사카루 (鳥交る) — 봄의 번식기
• 사에즈리 (囀) — 봄의 새의 지저귐
• 가이요세도리 (貝寄鳥) — 물떼새의 일종

곤충

• 초 (蝶) — 봄의 대표 곤충
• 하치 (蜂) — 벌
• 구모노 코 (蜘蛛の子) — 거미의 새끼

그 밖

• 가와즈 / 가에루 (蛙) — 봄에 우는 개구리, 바쇼 「후루이케야」 의 개구리
• 헤비 아나오 이즈 (蛇穴を出づ) — 동면에서 깨어나는 뱀
• 가메 나쿠 (亀鳴く) — 실제로는 울지 않는 개구리의 일종
• 가이코 (蚕) — 봄의 양잠
• 아유 (鮎) — 봄의 어린 은어
• 시라우오 (白魚) — 봄의 물고기
• 사요리 — 봄의 물고기

대표 구

• 바쇼 「옛 연못이여 개구리 뛰어드는 물의 소리」 — 개구리의 대표 구
• 교시 「시라우오여 물에 매달리는 목숨이로다」 — 시라우오

7. 식물 (植物) — 봄의 꽃과 풀

이른 봄의 꽃

• 우메 (梅) — 2-3월의 꽃, 봄의 시작
• 고바이 / 하쿠바이 — 홍매 / 백매
• 바이린 (梅林) — 매화 숲
• 로바이 (臘梅) — 겨울에서 이른 봄의 꽃
• 후쿠주소 (福寿草) — 복수초
• 스이센 (水仙) — 이른 봄의 꽃

봄의 꽃

• 사쿠라 (桜) — 봄의 대표 꽃, 4월 초-중순
• 하나 (花) — 단순히 「하나」 라고 하면 벚꽃
• 야마자쿠라, 야에자쿠라, 시다레자쿠라 — 산벚, 겹벚, 처진벚
• 하나후부키 (花吹雪) — 벚꽃잎이 눈보라처럼 흩날린다
• 랏카 (落花) — 꽃이 진다
• 사쿠라시베 (桜蘂) — 벚꽃의 꽃술 (꽃이 진 후)
• 하나비에 (花冷え) — 벚꽃 무렵의 꽃샘추위
• 사쿠라즈케 (桜漬) — 벚꽃의 소금 절임

봄의 초화

• 나노하나 (菜の花) — 4월의 노란 꽃
• 스미레 (すみれ) — 오랑캐꽃
• 단포포 (たんぽぽ) — 민들레
• 후키노 도 (蕗の薹) — 이른 봄의 식용
• 쓰쿠시 (土筆) — 이른 봄, 쇠뜨기
• 와라비 (わらび) — 봄의 산나물, 고사리
• 세리 (芹) — 봄의 일곱 나물의 하나, 미나리

한봄-늦봄의 꽃

• 모모노 하나 (桃の花) — 3월
• 안즈 (杏) — 3월
• 사쿠라소 (桜草) — 4월
• 후지 (藤) — 4-5월, 등나무
• 쓰쓰지 (躑躅) — 4-5월, 진달래
• 보탄 (牡丹) — 4-5월 (릿카 전후, 봄여름의 경계에서 논의 있음)
• 야마부키 (山吹) — 4월

나무의 어린잎

• 야나기 (柳) — 봄의 어린잎, 버들
• 메부키 (芽吹) — 봄의 눈트기
• 기노메 / 고노메 (木の芽) — 봄의 어린 눈
• 아오야기 (青柳) — 어린잎의 버들

대표 구

• 바쇼 「이런저런 일 생각나게 하는 벚꽃이여」 — 벚꽃의 대표 구
• 바쇼 「꽃 구름이여 종은 우에노인가 아사쿠사인가」 — 에도의 꽃놀이
• 부손 「유채꽃이여 달은 동쪽에 해는 서쪽에」 — 유채꽃
• 잇사 「여윈 개구리 지지 마라 잇사 여기에 있다」 — 개구리 (개구리가 봄의 계어)
• 교시 「봄의 해여 누가 알까 산의 무덤」 — 봄의 해
• 부손 「매실 장마 시원스레 송사리의 새끼」 — (봄여름의 경계의) 송사리

봄의 계 겹침의 예

봄에는 다수의 꽃·새·행사가 집중하기 때문에, 계 겹침 (季重なり) 에 주의가 필요:

• 「사쿠라」 와 「하나」 — 「하나」 는 단독으로 벚꽃을 가리키므로 동시에 사용하면 중복
• 「우메」 와 「고치」 — 양쪽 다 봄의 계어, 동시 사용은 피한다
• 「하나미」 와 「사쿠라」 — 하나미 자체가 벚꽃을 함의
• 「히나마쓰리」 와 「모모」 — 3월 3일 복숭아 셋쿠와 복숭아, 의식적이지 않으면 중복

봄의 계어의 오리지널리티의 곤란

봄의 계어는 400년의 하이카이 역사에서 가장 많은 명구 가 쌓여 있다. 이 때문에, 현대의 하이진이 봄을 읊을 때, 기존의 명구와 겹치지 않는 새로움 을 내는 것이 가장 어려운 계절로 여겨진다.

예를 들어 「벚꽃」 으로 새 구를 만들려면, 바쇼 「사마자마나」, 나리히라 「요노 나카니」, 료칸 「지루 사쿠라」, 현대의 시키·교시·슈오시·구사타오 등의 봄의 명구와 일선을 그어야 한다. 이는 무거운 부하.

하지만 반대로, 「봄」 의 계감의 넓이·깊이는, 현대에도 새로운 구를 가능케 하는 토양을 제공하고 있다. 기후 변동으로 벚꽃의 개화 시기가 어긋나는 것도, 현대의 봄의 구의 소재가 된다.

이 기사에서 다음 기사로

봄에서 릿카를 지나면, 하이카이의 계감은 여름 으로 바뀐다. 매미·만록·오월비·시원함 — 여름의 계어도 100어를 넘는다. 다음 기사에서는, 여름의 계어의 세계에 들어간다.